1
00:00:23,273 --> 00:00:28,778
-זה לא היה אמור להפחית מתח?
פשוט תעזוב את זה.

2
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
- יש לי התקף לב.
-אל תיפול עליי.

3
00:02:07,585 --> 00:02:11,172
{\an8}-אני ממש תקוע.
- אני מרגיש טוב.

4
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
{\an8}-ברית.
-מַה? גֵיהִנוֹם!

5
00:02:15,510 --> 00:02:21,099
{\an8}-זה העליב אותי.
-מִצטַעֵר. אני מפחד מתביעה.

6
00:02:21,182 --> 00:02:25,478
רנה אמרה קיקבוקסינג
יעזור, אבל זה לא.

7
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
{\an8}אני רק רוצה לבעוט בכולם
ואל תלך ככה לבית המשפט.

8
00:02:29,482 --> 00:02:32,819
{\an8}ואני לא בועט, אני רוקע.

9
00:02:40,660 --> 00:02:44,497
{\an8}-מה אתה אומר על זה?
-בַּעַל בְּרִית.

10
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
זה המטפל שלי.
לך לראות אותו.

11
00:02:54,424 --> 00:02:58,803
{\an8}האם זו האישה
למי אתה מבקר לטיפול בחיוך?

12
00:02:58,887 --> 00:03:00,722
{\an8}כן.

13
00:03:00,805 --> 00:03:04,976
אתה לא יכול להעליב אותי.
עמדת לומר משהו.

14
00:03:06,060 --> 00:03:11,733
{\an8}-אני עדיין מנסה קיקבוקסינג.
-הוא מקורי אבל טוב.

15
00:03:11,816 --> 00:03:16,988
-מה זה הדבר הזה של אווה קורי?
ביקשתי מריצ'רד להחליף עורך דין.

16
00:03:17,071 --> 00:03:21,534
אז דחפת את זה עליי.
לא דחפתי אחורה, ג'ורג'יה. ריצ'רד...

17
00:03:21,618 --> 00:03:25,788
{\an8}-מה לא בסדר?
אני לא רוצה את העניין של קארי. זאת אלין.

18
00:03:25,872 --> 00:03:30,126
{\an8}-דבר איתו.
אני לא אקח שום דבר חדש יותר.

19
00:04:03,868 --> 00:04:06,871
בַּעַל בְּרִית. אוי אלוהים!

20
00:04:06,955 --> 00:04:10,875
{\an8}-אתה בסדר?
-כֵּן.

21
00:04:13,044 --> 00:04:18,466
{\an8}שאלת אותי כאן קודם,
כדי שנוכל לעיין בהצהרה שלי.

22
00:04:18,549 --> 00:04:22,762
{\an8}אני רק רוצה לעבור...

23
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
{\an8}הו לא.

24
00:04:26,266 --> 00:04:29,519
{\an8}אני חושב שיש לי דימום.

25
00:04:29,602 --> 00:04:32,188
{\an8}בוא נראה.

26
00:04:33,606 --> 00:04:38,027
זה כנראה רק כאבי שרירים.
שים עליו קרח ועסה אותו.

27
00:04:39,946 --> 00:04:45,159
התובעת מעידה היום.
אני לא מתכוון להקשות עליו.

28
00:04:45,243 --> 00:04:49,622
אני לא רוצה להכות לזקנה.

29
00:04:49,706 --> 00:04:53,167
היי ג'ון.
אנחנו רק עוברים על האסטרטגיה שלי.

30
00:04:56,170 --> 00:05:01,217
חבר שלי מאמין שהלקוח
עיסוי הישבן מביא מזל טוב.

31
00:05:01,301 --> 00:05:06,347
פגעתי בעצמי.
זו לא אמונה טפלה.

32
00:05:08,683 --> 00:05:11,019
ריצ'רד.

33
00:05:11,102 --> 00:05:17,066
יש לי בעיה פילוסופית
מבחינת השיטות העסקיות שלנו.

34
00:05:17,150 --> 00:05:21,571
שמחה שסיפרת לי.
אני מעריך את הכנות שלך.

35
00:05:24,115 --> 00:05:30,830
חשבתי להגיד לך מה הבעיה.
אנחנו לוקחים דברים שבהם אין ראיות.

36
00:05:30,913 --> 00:05:36,252
-לאווה קורי אין עילה.
- זה כן. <i>Res ipsa</i>, תשלום מראש.

37
00:05:36,336 --> 00:05:41,507
הבוס שלו התייחס אליו יפה.
האם אנחנו תובעים את זה על הטרדה?

38
00:05:41,591 --> 00:05:48,181
אנחנו לא משחקים שופטים או חבר מושבעים
אבל אנחנו נלחמים למען המנהלים.

39
00:05:48,264 --> 00:05:52,685
אנחנו לא מחליטים מה נכון ומה לא
ומי ינצח.

40
00:05:52,769 --> 00:05:58,149
פוגע בי שהחוקים...

41
00:05:58,232 --> 00:06:04,405
<i>...צריך להגביל אותנו. אנחנו</i>
<i>מחויב ליצור חריצים חדשים.</i>

42
00:06:04,489 --> 00:06:10,036
<i>האם יהיו לנו זכויות אזרח</i>
<i>ללא עורכי דין אמיצים-</i>

43
00:06:10,119 --> 00:06:16,709
<i>-מי שבר את הדיכוי? הפרקליט</i>
<i>פשוט לא מרוצה מהחוק. הוא רואה...</i>

44
00:06:16,793 --> 00:06:21,089
...אי צדק ואומר...

45
00:06:21,172 --> 00:06:24,133
בילי?

46
00:06:28,638 --> 00:06:32,975
-זה נורמלי להיות עצבני.
- הייתי בבית המשפט בעבר.

47
00:06:33,059 --> 00:06:38,523
- קיקבוקסינג היה אמור לעזור.
אולי אם תנסה את זה על הראש שלך.

48
00:06:38,606 --> 00:06:43,611
זה העסקה האמיתית, רנה.
יש לי בוס אמיתי.

49
00:06:43,694 --> 00:06:50,451
אני מייצג רופא.
אני מניח שאני מפחדת להיחשף כרמאי.

50
00:06:50,535 --> 00:06:55,581
אני חושב שאני ממש מאבד את זה
המוח שלי ואני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

51
00:06:55,665 --> 00:07:01,963
- זו רק מחט בערימת שחת.
-הרגע העלבת אותי בפעם השנייה.

52
00:07:02,046 --> 00:07:05,299
- האם אנחנו מוכנים?
-נתראה מאוחר יותר.

53
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
בהצלחה במסעך.

54
00:07:08,511 --> 00:07:11,806
הרולד ליין מייצג את התובע.

55
00:07:11,889 --> 00:07:17,770
הוא תובע לשעבר ומאוד
מיומן. הגבל את תנועת הידיים.

56
00:07:17,854 --> 00:07:23,234
זה מפריע ומדבר על חולשה.
זו רק עצה בונה.

57
00:07:23,317 --> 00:07:28,239
-מה אני עושה עם הידיים?
אתה מפוצץ אותם.

58
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
אוהד?

59
00:07:30,491 --> 00:07:37,123
הם מתנדנדים קדימה ואחורה, לעתים קרובות
בו זמנית, לפעמים בקבוצות שונות של תנועות.

60
00:07:37,206 --> 00:07:44,130
זה גם עלול לגרום
סצנות. עם זאת, המדע אינו תומך בכך.

61
00:07:44,213 --> 00:07:48,676
- האם תנועת הידיים אינה תת מודע?
-כֵּן.

62
00:07:48,759 --> 00:07:55,183
אני בניסיון קשה,
ואתה אומר לי לשמור על הידיים שלי.

63
00:07:55,266 --> 00:08:01,147
עד כמה אני אפקטיבי כששואלים,
אם אני מתמקד בהפחתת המניפה-

64
00:08:01,230 --> 00:08:04,859
-ואני חושש שמישהו יקבל התקף?

65
00:08:04,942 --> 00:08:10,740
אם אתה בוהה עוד שנייה, אני אמחץ
את הברך שלך. אני קיקבוקסר.

66
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
לֹא!

67
00:08:20,166 --> 00:08:25,213
– זה היה מקרה חירום, גברת גולדשטיין.
אתה עדיין לא יכול לעשות את זה.

68
00:08:25,296 --> 00:08:30,843
– נדחפה לתוכי חתיכת שומן חזיר!
- הכבד שלך הפסיק לעבוד.

69
00:08:30,927 --> 00:08:37,308
אתה לא יכול פשוט לפתוח אדם כזה
ותוחב לתוכו כבד של חזיר שמן.

70
00:08:38,768 --> 00:08:44,232
-איך אתה מרגיש עכשיו?
- אני עדיין בהלם.

71
00:08:44,315 --> 00:08:48,569
אני כל הזמן חושב איך
הם חותכים את החזיר השמן-

72
00:08:48,653 --> 00:08:53,658
-הם לקחו את הכבד בשביל זה
ותחב אותו לתוכי.

73
00:08:53,741 --> 00:08:57,745
קיבלת יומיים לאחר מכן
כבד אנושי

74
00:08:57,828 --> 00:09:02,708
- שומן חזיר במקום כבד חזיר,
נכון?

75
00:09:02,792 --> 00:09:07,964
האם זה אפשרי עבורך
ד"ר באטרס מילא את חובתו-

76
00:09:08,047 --> 00:09:13,844
-בלחץ קיצוני
ובנסיבות משכנעות...

77
00:09:16,097 --> 00:09:20,268
...אז אתה לא מת?

78
00:09:20,351 --> 00:09:26,148
הוא יכול היה להדליק אותי
למכונה ולשאול. הרופאים הנוכחיים-

79
00:09:26,232 --> 00:09:31,529
-התייחס לאנשים כמו חתיכות בשר.
אני לא הבשר של אף אחד!

80
00:09:31,612 --> 00:09:35,408
חזיר שמן!

81
00:09:36,367 --> 00:09:42,248
- זה לא הלך כל כך טוב.
- לא הייתה לי רשות לעשות את זה.

82
00:09:42,331 --> 00:09:49,880
אם נוכל להוכיח שהצלת
חייו, חבר המושבעים לא...

83
00:09:49,964 --> 00:09:52,758
ברית?

84
00:09:52,842 --> 00:09:55,386
מה זה?

85
00:09:55,469 --> 00:09:59,265
לא. מה אמרת?

86
00:09:59,348 --> 00:10:03,019
אתה זה שמדבר כאן.

87
00:10:03,102 --> 00:10:06,772
הדבר החשוב ביותר הוא
שהצלת את חייו...

88
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
מה לא בסדר, אלי?

89
00:10:11,736 --> 00:10:13,321
לא.

90
00:10:13,404 --> 00:10:17,491
בדיוק חשבתי על התינוק שלי... הצלב שלי.

91
00:10:17,575 --> 00:10:21,495
החקירה הנגדית שלי.

92
00:10:27,001 --> 00:10:31,172
המכונית שלי כאן.

93
00:10:31,255 --> 00:10:33,049
אתה בטוח שאתה לא רוצה טרמפ הביתה?

94
00:10:34,383 --> 00:10:40,348
אני גר שלושה רחובות משם
ואני אוהב ללכת.

95
00:10:47,438 --> 00:10:51,400
-אני יכול ללוות אותך הביתה?
- אתה לא חייב.

96
00:10:55,571 --> 00:10:59,450
אני אראה אותך בבית המשפט.
- כן. עד מחר.

97
00:11:04,121 --> 00:11:06,832
האם אתה בסדר?

98
00:11:06,916 --> 00:11:12,254
בגלל זה אני רוצה להתאמן
הליכה. ביי.

99
00:11:12,338 --> 00:11:15,758
<i>מדוע אני תמיד צריך ליפול?</i>

100
00:11:15,841 --> 00:11:21,889
"אכלתי ארוחת ערב עם ג'נט רינו.
אני אשים את קנת סטאר אחריך."

101
00:11:21,972 --> 00:11:28,270
מה לעזאזל הוא חשב?
הבחור מאתגר את כולם.

102
00:11:34,402 --> 00:11:40,366
ראיתי אותך! הכל
שייך לי, במיוחד מערכות יחסים.

103
00:11:40,449 --> 00:11:44,745
- קבל מערכות יחסים משלך.
- הייתי מקבל את זה אם הייתי יכול...

104
00:11:44,829 --> 00:11:50,459
זו אשמת הנעליים. אופנה
מכריח אותך לנעול נעליים מטופשות!

105
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
אוי אלוהים. ג'ון, אתה בסדר?

106
00:11:56,340 --> 00:11:59,260
זה כאב לך?

107
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
אז זה טוב.

108
00:12:04,223 --> 00:12:06,642
-ריצ'רד!
-העבר.

109
00:12:06,726 --> 00:12:12,148
-מה קורה איתך?
-מגפיים. אפשר לדבר איתך...

110
00:12:12,231 --> 00:12:16,485
...עם שניכם בשלום?

111
00:12:16,569 --> 00:12:22,324
-אתה בטוח?
-ריצ'רד וג'נט רינו התפתלו.

112
00:12:22,408 --> 00:12:26,036
מה זה טוויסט?

113
00:12:26,120 --> 00:12:32,209
הם הלכו לאיזו דירה.
האם עלי לספר לוויפר?

114
00:12:32,293 --> 00:12:37,298
-אתה לא אמור לספר לחברים שלך?
- הוא השופט במקרה שלך.

115
00:12:37,381 --> 00:12:42,762
הוא עלול לירות בשליח.
תן לריצ'רד לספר לך.

116
00:12:42,845 --> 00:12:44,430
-בַּעַל בְּרִית.
-מַה?

117
00:12:44,513 --> 00:12:48,434
אנחנו מאחרים לבית המשפט.
תפסיק להציק לי!

118
00:13:02,239 --> 00:13:05,367
הכבד של החזיר עדיין בשלב הניסוי.

119
00:13:05,451 --> 00:13:10,915
-האם ד"ר באטרס עשה את הדבר הנכון?
- לא היה לו אישור.

120
00:13:10,998 --> 00:13:16,962
אם הוא היה מצפה לזה,
גב' גולדשטיין יכלה למות.

121
00:13:17,046 --> 00:13:23,427
כמנהל בית החולים אתה שמח,
שהוא עשה את הניתוח.

122
00:13:23,511 --> 00:13:29,225
אתה מדגיש לפעול נגד רשות
רק כדי להימנע מאחריות.

123
00:13:29,308 --> 00:13:32,645
כַּמוּבָן.

124
00:13:34,605 --> 00:13:39,485
- אז אני הבא בתור.
- פשוט תגיד את האמת ותהיה עצמך.

125
00:13:39,568 --> 00:13:43,239
אתה עורך דין מעולה, אלי.
-תוֹדָה.

126
00:13:43,322 --> 00:13:49,578
- שנלך לארוחת צהריים?
-לֹא. אני מתאמן במהלך ארוחת הצהריים.

127
00:13:51,580 --> 00:13:58,420
אולי תסכים כשזה ייגמר.
בוא נתמקד במשפט עכשיו.

128
00:14:23,279 --> 00:14:28,284
מצוין, גבירותיי!
זכור לבוא מחר.

129
00:14:28,367 --> 00:14:31,203
-היינו טובים.
-אז היינו.

130
00:14:31,287 --> 00:14:34,415
אפילו אני.

131
00:14:34,498 --> 00:14:38,669
זה טוב לדעת את זה
בריאות הנפש מחכה מעבר לפינה.

132
00:14:38,752 --> 00:14:42,047
למה שלא תלך לטיפול אמיתי?

133
00:14:42,131 --> 00:14:47,678
ג'ון הבטיח שהמטפל שלו
תעזור לי אני סומך על ג'ון.

134
00:14:47,761 --> 00:14:51,515
האם אתה מוכן למשחק?

135
00:14:51,599 --> 00:14:54,602
מחר יום משחק.

136
00:14:54,685 --> 00:15:00,649
רנה, התקדמת. הבנתי אותך
זוג. אתם יכולים להילחם ביניכם.

137
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
אני מאמין שכן. בַּעַל בְּרִית?

138
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
מה קורה.

139
00:15:21,503 --> 00:15:26,300
-נבקש פסק דין ישיר?
-אתה לא יכול לדבר איתי על הסיפור.

140
00:15:26,383 --> 00:15:30,346
אני רק מתכנן שבוע.
אם המשפט יסתיים בקרוב-

141
00:15:30,429 --> 00:15:33,974
-יכולנו לעזוב
ביום שישי מוקדם יותר.

142
00:15:34,058 --> 00:15:38,479
אלו רק שאלות רטוריות.
בעבר. לאכול.

143
00:15:40,439 --> 00:15:44,026
מַה?
מה שלא יהיה, לא עשיתי את זה.

144
00:15:47,112 --> 00:15:49,823
-תן לי את היד שלך.
-מַה? מַדוּעַ?

145
00:15:49,907 --> 00:15:52,576
תן לי את ידך.

146
00:15:52,660 --> 00:15:55,871
-היד השנייה.
-וויפר, מה...

147
00:16:00,960 --> 00:16:04,838
מה? מה זה?

148
00:16:04,922 --> 00:16:09,635
יש לי הרגשה טובה לגבי שני דברים
ביחס: אמת ובושם.

149
00:16:09,718 --> 00:16:14,848
האצבע שלך מריחה כמו ג'נט רינו.
אני זוכר את הבושם שלה.

150
00:16:14,932 --> 00:16:20,270
אני יודע שהוא בעיר.
האצבע שלך הייתה בחום שלו!

151
00:16:20,354 --> 00:16:23,691
שוב מיששת את זה
לעזאזל שר המשפטים!

152
00:16:23,774 --> 00:16:28,612
ראיתי אותו ברחוב והלכתי
להגיד שלום. יכולתי לגעת בו.

153
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
ללכת לאיבוד.

154
00:16:30,572 --> 00:16:33,701
לך מפה, ריצ'רד.

155
00:16:45,796 --> 00:16:49,258
זה קורה לעתים קרובות יותר ויותר.
זה פשוט מופיע מאיפשהו.

156
00:16:49,341 --> 00:16:53,637
-מֵאֵין?
-מה שלא יהיה. אני בדרך כלל שומע את זה ראשון.

157
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
-"אוגה צ'וקה?"
-בְּדִיוּק.

158
00:16:57,057 --> 00:17:00,978
בשבוע שעבר זה זרק אותי
עם חנית. עכשיו זה משחק מטומטם.

159
00:17:01,061 --> 00:17:06,775
אני מניח שאתה אדם רע.
-אתה יכול להגיד את זה למטופל?

160
00:17:06,859 --> 00:17:14,158
תיק ההחתלה השקוף זורק
להפיל אותך. אתה כל כך משוגע.

161
00:17:14,241 --> 00:17:18,203
אבל בגלל זה באת.
אני אעזור לך. לָקוּם.

162
00:17:20,330 --> 00:17:23,500
הרם את ברך ימין
הכי גבוה שאתה יכול.

163
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
ברך ימין למעלה כמה שיותר.
טוֹב.

164
00:17:27,087 --> 00:17:32,593
עכשיו תיגע באף שלך
עם האצבע השמאלית שלך. טוֹב.

165
00:17:32,676 --> 00:17:35,679
תשרוק אם אתה יכול.

166
00:17:37,639 --> 00:17:43,187
-קשה יותר.
-איזה סוג של טיפול זה?

167
00:17:43,270 --> 00:17:48,901
שׁוּם דָבָר. רק ניסיתי
אתה סומך עליי אתה יכול לשבת.

168
00:17:48,984 --> 00:17:52,863
עַכשָׁיו. ספר לי עוד על זה בילי.

169
00:17:54,740 --> 00:18:00,621
זו הייתה אשמתך.
-מה אם קנת' סטאר יגלה?

170
00:18:00,704 --> 00:18:05,834
אצבע אחת הלכה שולל, וקיבלתי נעל.
גבירותיי, מה ואל יעשה?

171
00:18:05,918 --> 00:18:10,297
- שקרים הובילו לכך. תגיד את האמת.
-מה את אומרת, איליין?

172
00:18:10,380 --> 00:18:15,010
אני יכול להגיד לך איך לפייס
אני, אבל אני זונה.

173
00:18:15,094 --> 00:18:21,391
עמוק בפנים אתה רוצה להפסיק.
אתה רוצה להיתפס ולקבל את הנעל.

174
00:18:21,475 --> 00:18:27,272
יש גברים שבורחים כשהם אוהבים.
הם מפחדים לוותר יותר מדי.

175
00:18:28,941 --> 00:18:32,152
קראתי על זה איפשהו.

176
00:18:32,236 --> 00:18:35,614
-הוא נפל לתרדמת כבדית.
-זה רציני?

177
00:18:35,697 --> 00:18:41,495
רמות האנזים היו כל כך גבוהות,
שפחדתי שהוא ימות.

178
00:18:41,578 --> 00:18:47,543
הוא היה צריך כבד חדש. אנחנו לא
לא היה לי כזה, אז ביקשתי בשר חזיר.

179
00:18:47,626 --> 00:18:52,381
-האם כבד חזיר מתאים לגב' גולדשטיין?
- זה מספיק קרוב.

180
00:18:52,464 --> 00:18:58,345
הִתנַגְדוּת! הוא השווה אותי
לחזיר ענק!

181
00:18:58,428 --> 00:19:04,810
הכל עניין של תאימות לכבד.
בבקשה שב.

182
00:19:04,893 --> 00:19:08,772
מה לגבי כבד מלאכותי, ד"ר באטרס?

183
00:19:08,856 --> 00:19:15,445
זה לא היה עובד.
המצב היה חמור. הוא יהיה מת.

184
00:19:17,156 --> 00:19:21,076
רופאים רבים אחרים
היה בעד כבד מלאכותי.

185
00:19:21,160 --> 00:19:24,079
תמיד יש דעות שונות.

186
00:19:24,163 --> 00:19:27,457
ואת דעתך
היה להביא חזיר.

187
00:19:28,876 --> 00:19:32,713
הרבה זמן לא רצית?
להשתיל כבד של חזיר?

188
00:19:32,796 --> 00:19:37,968
- נקטתי בפעולה הנדרשת.
-בֶּאֱמֶת.

189
00:19:38,051 --> 00:19:42,973
קיבלת מלגה על מנת
אתה יכול לחקור העברות כאלה.

190
00:19:43,056 --> 00:19:50,230
אם לא עברת במשך שנה
במהלך 1997, התמיכה הייתה מסתיימת.

191
00:19:50,314 --> 00:19:56,737
היית מאבד תמיכה אם לא
היה מזיז את החזיר לשלם בזמן.

192
00:19:56,820 --> 00:20:00,866
-כן, אבל...
תודה לך, ד"ר באטרס.

193
00:20:05,287 --> 00:20:11,460
למה לא התנגדת?
נראיתי כמו ד"ר פרנקנשטיין!

194
00:20:11,543 --> 00:20:17,841
היית צריך לספר לי על המלגה, גרג.
-המטופל היה צריך לקבל כבד חדש.

195
00:20:17,925 --> 00:20:22,971
- זה עדיין לא נראה טוב.
-במה אתה מאשים אותי?

196
00:20:23,055 --> 00:20:27,684
אני מדרג את התצוגה שלנו.
לא אהבתי את מה ששמעתי הרגע.

197
00:20:30,604 --> 00:20:34,650
החזיר היה מוכן.
זה קצת חשוד.

198
00:20:34,733 --> 00:20:39,529
האם רופא
ניתוח מיותר

199
00:20:39,613 --> 00:20:43,492
-כדי לקדם את הקריירה שלו?

200
00:20:47,287 --> 00:20:51,833
מטופלים לפעמים כל כך תמימים,
שהצחוק שלי לא מספיק.

201
00:20:51,917 --> 00:20:57,047
-איזה מטפל צוחק על המטופל שלו?
-אני לא צוחק על כולם.

202
00:20:57,130 --> 00:21:03,095
יש לך בעיות קשות,
אבל אני רוצה להתחיל מהשטח.

203
00:21:03,178 --> 00:21:05,555
ראשית, בילי. תשכח ממנו.

204
00:21:05,639 --> 00:21:11,645
אתה יכול לדמיין שהוא החיים שלך
אהבה. אולי כן, אבל אתה לא תקבל אותו.

205
00:21:11,728 --> 00:21:14,815
שנית, ג'ורג'יה. אתם חברים.

206
00:21:14,898 --> 00:21:20,070
זה כל כך בריא שגורם לך לרצות להקיא.
אתה עדיין רוצה אותו בסתר.

207
00:21:20,153 --> 00:21:26,243
קיקבוקסינג זה מושלם.
אתה יכול להכות אותו, אולי להפיל אותו.

208
00:21:26,326 --> 00:21:31,373
אתה לא צריך להעליב אותו, אבל
תתיז קצת ותרגיש טוב יותר.

209
00:21:31,456 --> 00:21:38,630
האם זה בשל? לא. היא יפה ו
נשוי למאהב שלך. תפגע בו!

210
00:21:38,714 --> 00:21:42,259
- טבע האדם אינו אסור כאן.
- היה עוד משהו?

211
00:21:42,342 --> 00:21:46,471
-אתה צריך שיר נושא.
-איזה?

212
00:21:46,555 --> 00:21:49,474
שיר שאפשר להאזין לו
בראש שלך, אז אתה מתעודד.

213
00:21:50,642 --> 00:21:52,894
האם זו מצלמה נסתרת?

214
00:21:52,978 --> 00:21:58,358
נושאים חשובים. יש לי
הוא שיר הנושא מאז שהיה בן 10.

215
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
זה "טרייסי" בדיוק כמוני.

216
00:22:01,528 --> 00:22:05,741
כשאני למטה
אני יכול לשמוע את זה בראש שלי.

217
00:22:10,078 --> 00:22:13,832
אתה שר את זה בראש שלך?

218
00:22:15,667 --> 00:22:20,047
<i>טרייסי, אני איתך</i>
<i>אני אצליח</i>

219
00:22:20,130 --> 00:22:23,091
<i>קפוץ עד התקרה</i>

220
00:22:23,175 --> 00:22:26,636
יש לי תביעה תלויה ועומדת.

221
00:22:26,720 --> 00:22:30,974
אני די עייף
אז אני הולך לישון

222
00:22:31,058 --> 00:22:38,398
זו לא בדיחה. אם אתה רוצה עזרה,
תחשוב על שיר הנושא של מחר.

223
00:22:38,482 --> 00:22:41,568
בְּסֵדֶר. אני אנסה.

224
00:22:41,651 --> 00:22:45,405
<i>טרייסי, חכי לי</i>

225
00:23:07,052 --> 00:23:11,431
-אתה מתכוון להילחם בו?
- זו התאמה.

226
00:23:11,515 --> 00:23:17,396
-אתה יכול לקפוץ לו על הראש?
אין אפילו הרבה מגע.

227
00:23:17,479 --> 00:23:22,984
- זה טיפשי. אתם עורכי דין.
-רובם אקדמיים.

228
00:23:23,068 --> 00:23:26,446
-איזה מהם אתה מקווה שינצח?
-אתה אף פעם לא עובד?

229
00:23:26,530 --> 00:23:30,409
אני כן, אבל אני הכי טוב בזה.

230
00:23:34,413 --> 00:23:40,710
ג'ון השאיל לי את זה.
- אתה מוכן למשחק הגדול?

231
00:23:42,295 --> 00:23:48,051
אין אפילו הרבה מגע.
-זה שורף שומן מהירכיים.

232
00:23:48,135 --> 00:23:51,930
-אנחנו עושים את זה רק בשביל הכיף.
-כָּך.

233
00:23:59,896 --> 00:24:03,442
היי גרג! לְהַקְשִׁיב.

234
00:24:03,525 --> 00:24:07,404
יָרִיב
תשכח מכל העניין עם 125,000.

235
00:24:07,487 --> 00:24:12,617
- כספי הסדר?
- הביטוח שלך מכסה את זה. אפילו לחשוב.

236
00:24:12,701 --> 00:24:17,956
-אני צריך לתת לו כסף?
-המניעים שלך עשויים להיות חשודים.

237
00:24:18,039 --> 00:24:22,127
אני מסרב לנהל משא ומתן!
הצלתי את חייו.

238
00:24:25,964 --> 00:24:28,675
בְּסֵדֶר.

239
00:24:28,758 --> 00:24:35,974
ג'ון קייג' נותן דברי סיום.
יש לו... מה עכשיו?

240
00:24:36,057 --> 00:24:41,188
אתה לא מאמין לי, אז
אתה לא יכול להמר מספיק, נכון?

241
00:24:41,271 --> 00:24:46,443
יש לי משחק קיקבוקסינג חשוב,
ואני מנסה לבחור שיר נושא.

242
00:24:46,526 --> 00:24:52,032
אני פשוט לא יכול להתרכז
טוב מאוד כרגע.

243
00:24:52,115 --> 00:24:57,537
ג'ון קייג'
מתמודד בצורה הטובה ביותר עם נאום הסיום.

244
00:24:57,621 --> 00:25:03,752
לא עשיתי את הניתוח
כדי לקדם את הקריירה שלי.

245
00:25:08,298 --> 00:25:11,176
אני מאמין לך.

246
00:25:11,259 --> 00:25:15,347
בגלל זה אני רוצה
שג'ון יציל אותנו.

247
00:25:32,781 --> 00:25:36,868
לחדר הכושר הזה יש היסטוריה נהדרת.

248
00:25:36,952 --> 00:25:42,916
השופט קון, אני התובע הכללי
בחברה. הנה...

249
00:25:42,999 --> 00:25:47,212
-אפשר לדבר רגע?
-כַּמוּבָן.

250
00:25:52,509 --> 00:25:57,722
-פגשת את ריצ'רד פיש.
-הוא איש מקסים.

251
00:25:57,806 --> 00:26:01,476
הוא בעלי המקסים.
או שזה היה.

252
00:26:01,560 --> 00:26:07,190
אני לא מרוצה מהממשלה
מדיניות הושטת היד שלך.

253
00:26:07,274 --> 00:26:10,860
אני כבר ילדה גדולה, ג'נט.
אל תשחק עם פרח הקיר.

254
00:26:10,944 --> 00:26:16,241
אם תיתן לאדם זר להטעות אותך
לעזאזל, בצרות.

255
00:26:16,324 --> 00:26:21,496
אם ריצ'רד פיש היה מנסה להכות
אני, שהוא לא עשה אחרת-

256
00:26:21,580 --> 00:26:25,875
אולי הוא חיפש
אישה חזקה ומתורבתת יותר-

257
00:26:25,959 --> 00:26:30,714
-שיגלה את העובדות
לפני שמסכמים משהו.

258
00:26:30,797 --> 00:26:37,429
או אולי הוא רוצה אישה,
למי יש שיער טבעי יותר.

259
00:26:37,512 --> 00:26:41,224
זו תהיה חקירה.

260
00:26:43,393 --> 00:26:49,441
אני מניח שכעסתי. לא כמו עורך דין,
מי כועס על הלקוח שלו-

261
00:26:49,524 --> 00:26:56,823
אבל כמו אישה,
מי כועס על גבר כי הוא רוצה...

262
00:26:56,906 --> 00:26:59,868
חוץ מזה, אני מאמין לו.

263
00:26:59,951 --> 00:27:04,247
הוא עשה מה שהוא חושב הכי טוב,
להציל את חייה של האישה.

264
00:27:04,331 --> 00:27:07,542
הוא כבר לא מאמין שאני מאמין לו.

265
00:27:07,626 --> 00:27:10,712
טוֹב. שיר הנושא?

266
00:27:10,795 --> 00:27:14,549
דיברתי על הסיפור ועל החיים הפרטיים שלי.

267
00:27:14,633 --> 00:27:19,679
אנחנו עדיין לא מוכנים לזה.
מה השיר שלך שיר את זה.

268
00:27:19,763 --> 00:27:25,310
זה לא באמת שיר נושא.
אני שר את זה לעצמי כש...

269
00:27:25,393 --> 00:27:27,687
השעון עובד.

270
00:27:27,771 --> 00:27:31,566
כל עוד אתה לא מבקר את קול השירה שלי.

271
00:27:38,239 --> 00:27:41,159
<i>עכשיו אני יכול לקבל את זה</i>

272
00:27:41,242 --> 00:27:45,246
<i>תחושה ואהבה</i>

273
00:27:45,330 --> 00:27:48,583
<i>הכנסתי את עצמי לכושר</i>

274
00:27:48,667 --> 00:27:53,213
<i>עכשיו אני יכול להמשיך לשיר</i>

275
00:27:53,296 --> 00:27:58,968
לְהַפְסִיק! שיר קשה.
אני מעדיף לרקוד סולמות, למשל.

276
00:27:59,052 --> 00:28:03,473
שיר הנושא שלי
חייב לתת לך אנרגיה.

277
00:28:03,556 --> 00:28:06,434
זה בטח מרגש.

278
00:28:08,895 --> 00:28:13,817
לא, לא! לא זה שוב. אני לא יכול לסבול את זה...

279
00:28:15,985 --> 00:28:21,116
זה בסדר. מה עוד יש לך?
איזה עוד שירים מתנגנים לך בראש?

280
00:28:28,081 --> 00:28:32,669
יש שיר אחד, "תגיד לו"...

281
00:28:32,752 --> 00:28:36,923
אני יודע את זה!
<i>אני יודע את זה על אהבה...</i>

282
00:28:37,006 --> 00:28:42,721
-כן, אבל לאט יותר.
- זה חייב להיות מהיר.

283
00:28:42,804 --> 00:28:46,224
זה שיר נושא נהדר!

284
00:28:46,307 --> 00:28:50,937
אתה תתחיל להרגיש טוב יותר בקרוב.
אני מבטיח את זה, או את הכסף שלך בחזרה.

285
00:28:51,020 --> 00:28:57,736
תקשיב לזה בראש שלך.
אנחנו מתחילים להתקדם. יש לנו תקווה.

286
00:29:06,244 --> 00:29:10,915
- חשבתי שאף אחד לא נפגע.
אתה תמיד נפגע איתי.

287
00:29:10,999 --> 00:29:15,211
זכור לחשוב
אפקט אמנותי.

288
00:29:15,295 --> 00:29:20,049
עשה אותו דבר כמו בכיתה.
האם אתה מוכן?

289
00:29:20,133 --> 00:29:24,053
-לַעֲזוֹב.
-זה כמו חלום.

290
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
אֵין בְּעָיָוֹת. אני בסדר.

291
00:29:43,782 --> 00:29:49,746
מְעוּלֶה! ברית, כזה חרא
היא הזדמנות מצוינת עבורך.

292
00:29:57,003 --> 00:30:01,090
נראה שהתעמלת.

293
00:30:01,174 --> 00:30:04,010
עכשיו תרביץ למישהו.

294
00:30:15,647 --> 00:30:21,152
-אתה בסדר?
-אני. זו הייתה בעיטה עגולה.

295
00:30:21,236 --> 00:30:23,822
לא עשיתי את זה קודם.

296
00:30:23,905 --> 00:30:27,116
שניכם תהיו בסדר.

297
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
תהנה.

298
00:30:40,755 --> 00:30:45,009
-איך הלך?
- הפתעת אותי.

299
00:30:46,469 --> 00:30:50,515
-אני לא אוהב את זה.
- זה נורא.

300
00:30:57,689 --> 00:31:00,775
אוי אלוהים. זה כאב לך?

301
00:31:04,153 --> 00:31:07,532
זה מספיק להיום...

302
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
סליחה.

303
00:31:28,636 --> 00:31:32,849
התרגשתי קצת מדי.
זה לא קרה לך, נכון?

304
00:31:44,527 --> 00:31:47,780
זה היה רעיון גרוע.

305
00:32:03,004 --> 00:32:08,092
"אף אחד לא נפגע. זה רק זה
להתאמן." הצדדים שלי כואבים.

306
00:32:08,176 --> 00:32:11,971
-התרגשת יותר מדי.
-דפקת את היריב שלך בעצמך.

307
00:32:12,055 --> 00:32:15,850
כן, אבל פגעתי רק פעם אחת.

308
00:32:15,934 --> 00:32:20,688
האם ד"ר טרייסי צדקה?
האם זה הרגיש טוב להתיז את ג'ורג'יה?

309
00:32:20,772 --> 00:32:24,400
קְצָת.

310
00:32:24,484 --> 00:32:27,820
-זה דבר רע?
-מַחרִיד.

311
00:32:31,866 --> 00:32:35,495
אני צריך ללכת לבית המשפט.

312
00:32:41,000 --> 00:32:45,838
זה לא היה מיני לגביו.
הוא חשב שזה סתם לכלוך.

313
00:32:45,922 --> 00:32:51,052
זה היה מיני בשבילך.
-אני מבין, אבל...

314
00:32:51,135 --> 00:32:55,223
אני לא מתכוון להגן על עצמי. זה היה שגוי.

315
00:32:55,306 --> 00:33:01,062
אבל שוט... אני מגיע
הצלחה בטוחה בחיי-

316
00:33:01,145 --> 00:33:06,275
-אבל לא גדול. אני מעולה
אבל לא יוצא דופן.

317
00:33:06,359 --> 00:33:12,532
דיברתי עם ג'נט רינו
על משפט, פוליטיקה...

318
00:33:12,615 --> 00:33:17,745
-רק רציתי לגעת בגדולה.
-אתה רציני?

319
00:33:19,414 --> 00:33:24,002
זה גורם לי להיות חלש וחסר ביטחון.
אני יודע את זה.

320
00:33:24,085 --> 00:33:28,381
אבל אני זקן
ספר לנכדים-

321
00:33:28,464 --> 00:33:33,469
-שנגעתי בגדולה,
התובע הכללי של ארה"ב.

322
00:33:33,553 --> 00:33:37,140
נגעתי בתחת שלו.

323
00:33:49,485 --> 00:33:52,989
אני לא אומר שאתה חולה, ריצ'רד.
אתה... חולה.

324
00:33:53,072 --> 00:33:56,909
אני עלול למות לפני שתשתפר.

325
00:33:56,993 --> 00:34:02,206
וויפר, תקשיב רגע.

326
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
לַעֲזוֹב.

327
00:34:35,740 --> 00:34:39,869
-מַה?
- אהבת את זה?

328
00:34:39,952 --> 00:34:42,413
שים את זה בראש שלך.

329
00:34:42,497 --> 00:34:46,250
זו הייתה הפעם האחרונה שלך.
-מַה?

330
00:34:50,296 --> 00:34:51,881
להתראות, ריצ'רד.

331
00:34:55,259 --> 00:34:56,844
להתראות.

332
00:35:04,852 --> 00:35:09,482
<i>אני מקווה שחבר המושבעים לא יעשה זאת</i>
<i>תוהה מדוע אני לא נואם נאום סיום.</i>

333
00:35:13,569 --> 00:35:18,074
<i>אני יודע את זה על אהבה</i>

334
00:36:28,144 --> 00:36:30,897
אנחנו לא שוללים את האפשרות-

335
00:36:30,980 --> 00:36:34,483
-שד"ר באטרס
הציל את חנה גולדשטיין-

336
00:36:34,567 --> 00:36:38,321
אבל זה לא היה צריך חזיר.

337
00:36:38,404 --> 00:36:45,244
ד"ר באטרס יכול היה להתקשר
לקרובים או לבעלה של החולה-

338
00:36:45,328 --> 00:36:49,916
-ולבקש את רשותם
שימוש בכבד חזיר.

339
00:36:49,999 --> 00:36:53,669
הוא לא עשה זאת כי...

340
00:36:59,884 --> 00:37:05,932
אני מתנצל. שקלתי
באמצעות משרוקית חזיר בנאום סיום-

341
00:37:06,015 --> 00:37:11,270
-ורציתי לנסות אם זה עובד.
התכוונתי לעשות את זה בשקט.

342
00:37:13,981 --> 00:37:18,152
למה לא ד"ר באטרס
נקרא קרובי משפחה?

343
00:37:18,236 --> 00:37:23,824
הוא פחד שהם יסרבו.
הוא היה צריך לעבור ניתוח.

344
00:37:23,908 --> 00:37:28,663
ההימור היה כסף מחקר גדול
ומוניטין כרופא.

345
00:37:28,746 --> 00:37:33,834
בגללם
הוא לקח את שומן הכבד של החזיר-

346
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
-ותחב אותו לתוך חנה גולדשטיין.

347
00:37:37,255 --> 00:37:40,925
חמישה מהשווי שלו
ואת דעתו.

348
00:37:41,008 --> 00:37:46,180
איפה כבודה של הרפואה?

349
00:37:50,935 --> 00:37:55,106
כבד מלאכותי
אולי אפשר היה להשתמש-

350
00:37:55,189 --> 00:37:58,776
-במקום חיית שימוש גדולה.

351
00:38:00,945 --> 00:38:06,909
ד"ר באטרס היה אז בתפקיד. עליו
לא יכול היה להרשות לעצמו בדיעבד.

352
00:38:06,993 --> 00:38:10,329
הוא היה צריך להחליט מהר.

353
00:38:10,413 --> 00:38:16,168
חייו של החולה היו על כף המאזניים,
וד"ר באטרס הציל את זה.

354
00:38:16,252 --> 00:38:23,384
כשהמטופל התעורר, הוא לא אמר תודה
ולא אמר "נפלא להיות בחיים".

355
00:38:24,927 --> 00:38:29,640
הוא התקשר לעורך הדין שלו.
זה מפריע לי.

356
00:38:35,771 --> 00:38:40,568
אני חושב על ד"ר באטרס
וכמה לא הוגן-

357
00:38:40,651 --> 00:38:44,739
-תביעת הלשנה זו היא.

358
00:38:44,822 --> 00:38:51,412
גם אני חושב על מייקל.
לחזיר היה שם. זה היה מייקל.

359
00:38:51,495 --> 00:38:57,585
לא היה אכפת לו באיזה שם
החיה הקריבה את חייה למענו.

360
00:38:57,668 --> 00:39:01,714
הוא קרא לזה "חזיר שמן".

361
00:39:01,797 --> 00:39:06,886
זה נתן את חייו.
זה העניק לגב' גולדשטיין חיים.

362
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
חזיר שמן.

363
00:39:10,056 --> 00:39:15,603
לא משנה מושלם
של חוסר תודה כלפי הרופא.

364
00:39:15,686 --> 00:39:20,107
תחשוב על מי שמת
כדי שגב' גולדשטיין תוכל לחיות.

365
00:39:21,442 --> 00:39:24,653
בוא נגיד את שמו ביחד.
-מייקל.

366
00:39:27,907 --> 00:39:31,160
חבר המושבעים הזה משמח אותי.

367
00:39:39,168 --> 00:39:42,129
זה נגמר עכשיו.
אני מרגיש את זה הפעם.

368
00:39:42,213 --> 00:39:46,008
אני לא מלמד אדם שבור.

369
00:39:48,135 --> 00:39:51,889
אבל כזה
אסור ללכת לעשות את זה.

370
00:39:51,972 --> 00:39:56,060
אני יודע.
אולי אני צריך ללבוש כפפות.

371
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
נדבר אחר כך.

372
00:40:03,776 --> 00:40:09,115
היו לנו חילוקי דעות,
אבל למרות הכל-

373
00:40:09,198 --> 00:40:14,120
-אם אתה צריך חבר,
אתה תמיד יכול להישען עליי פיזית.

374
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
אתה לא צריך לעשות עכשיו
החלטות פזיזות.

375
00:40:17,581 --> 00:40:21,502
גברים מתוסכלים מינית
עושים לעתים קרובות.

376
00:40:21,585 --> 00:40:26,799
אני אעזור לך להישאר שפוי,
אם אתה רוצה.

377
00:40:38,185 --> 00:40:40,688
שלום, אלי.

378
00:40:40,771 --> 00:40:42,815
גאורגיה.

379
00:40:42,898 --> 00:40:47,736
משחק טוב אתמול.
- תודה גם לך.

380
00:40:51,323 --> 00:40:56,662
-זה לא כואב לך בכלל?
-אני רק מנסה לא להראות את זה.

381
00:40:57,913 --> 00:41:03,419
-אל תשמור טינה.
-הכל בסדר. האם יש לך

382
00:41:04,628 --> 00:41:06,255
אני בסדר.

383
00:41:08,215 --> 00:41:12,261
ברית, חבר המושבעים חזר.
משחק טוב אתמול, ג'ורג'יה.

384
00:41:21,937 --> 00:41:27,485
יש לי גם עניין לבית המשפט.
שנלך לשתות בירה בערב?

385
00:41:27,568 --> 00:41:30,404
בוא פשוט נלך. זה יהיה נחמד.

386
00:41:30,488 --> 00:41:34,700
-בָּרוּר. בהצלחה במסעך.
-תוֹדָה.

387
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
תוֹדָה.

388
00:41:50,382 --> 00:41:55,596
הכנת שיעורי בית?
אז ההחלטה שלך.

389
00:41:55,679 --> 00:41:57,598
כן, היושב-ראש.

390
00:41:57,681 --> 00:42:01,060
המקרה של גולדשטיין נגד באטרס-

391
00:42:01,143 --> 00:42:05,940
-סבל נפשי
גרימה מכוונת.

392
00:42:06,023 --> 00:42:09,318
אנו מחליטים לטובת הנאשם.

393
00:42:11,362 --> 00:42:16,617
אני מודה לחבר המושבעים. אתה יכול לעזוב.

394
00:42:20,037 --> 00:42:24,458
-תוֹדָה. תוֹדָה.
- פסק הדין היה נכון.

395
00:42:25,251 --> 00:42:27,461
זה היה.

396
00:42:30,381 --> 00:42:35,177
-סליחה אם חשבת שאני חשוד.
-לא חשבתי כך.

397
00:42:38,806 --> 00:42:40,891
זה...

398
00:42:40,975 --> 00:42:45,688
- שנצא לאכול מתישהו?
בוא פשוט נלך.

399
00:42:45,771 --> 00:42:50,192
- אני מתקשר.
-בָּרוּר.

400
00:42:58,284 --> 00:42:59,785
תוֹדָה.


